I recommend that you read the works of Kenneth Bailey, who introduced westerners to Middle Eastern culture and its role in interpreting the New Testament. He also showed what Syriac and Arab translations brought to the study of scripture.

In particular, Bailey demonstrated that stories are passed down through generations with much less variation that your article presupposes.

See https://www.kennethbailey.net/